1 00:00:01,520 --> 00:00:02,260 Idemo. 2 00:00:03,040 --> 00:00:03,690 Doc. 3 00:00:03,820 --> 00:00:04,780 Ona se ne sjeća 4 00:00:04,780 --> 00:00:05,780 posljednjih osam godina. 5 00:00:05,780 --> 00:00:06,610 Pokreni se. 6 00:00:06,780 --> 00:00:07,650 Došao sam vam pomoći. 7 00:00:07,830 --> 00:00:08,870 "Kuhinjske noćne more" 8 00:00:09,050 --> 00:00:09,660 Jeste li za 9 00:00:09,830 --> 00:00:11,310 I "Going Dutch" 10 00:00:11,480 --> 00:00:12,270 klupa klupa klupa. 11 00:00:12,490 --> 00:00:13,660 Moje prvo oružje vidi se na bazi. 12 00:00:13,880 --> 00:00:14,620 idemo, idemo. 13 00:00:14,620 --> 00:00:16,230 Sve dostupno sada. 14 00:00:20,800 --> 00:00:23,630 U redu. Što dovraga? 15 00:00:23,710 --> 00:00:26,540 Kapetane, kakvi su ovi Nizozemci civilni radnici rade'? 16 00:00:26,630 --> 00:00:27,760 Kao da ne rade ništa. 17 00:00:27,890 --> 00:00:29,760 Točno, to je Nizozemska umjetnička forma 18 00:00:29,850 --> 00:00:33,330 niksena koji je umjetnost ne raditi ništa. 19 00:00:33,420 --> 00:00:34,900 Nizozemci stvarno imaju sve shvatio. 20 00:00:35,030 --> 00:00:36,120 - Dolazi! - Oh. 21 00:00:36,250 --> 00:00:39,210 oprosti Obožavam ovu niksen stvar. 22 00:00:39,300 --> 00:00:40,770 To je samo mentalno zdravlje pauza mi je trebala. 23 00:00:40,860 --> 00:00:43,560 - Ozbiljno. - U redu. 24 00:00:43,690 --> 00:00:45,340 Loši ste u hacky sacku, pukovniče. 25 00:00:45,430 --> 00:00:48,090 Ali to je dobro za moje mentalno zdravlje. doviđenja. 26 00:00:48,170 --> 00:00:49,260 Nizozemska lijenost je virus, 27 00:00:49,350 --> 00:00:51,220 i sada se širi mojim vojnicima. 28 00:00:51,350 --> 00:00:53,310 Mora se zaustaviti. Bojniče, krenite s tim. 29 00:00:53,400 --> 00:00:54,480 Promijeni cijelu državu radna etika. 30 00:00:54,570 --> 00:00:56,570 - Radim na tome. - Ne, morat ćemo, u redu? 31 00:00:56,660 --> 00:00:59,100 Moram odnijeti ovu bazu točka gdje je 100% američki. 32 00:00:59,100 --> 00:01:01,670 Ne svako mjesto trebala bi biti Amerika. 33 00:01:01,800 --> 00:01:04,230 Zbog tog stava nećeš govoriti na mojoj sahrani. 34 00:01:05,670 --> 00:01:08,240 Što je ovo dovraga? 35 00:01:08,370 --> 00:01:10,190 Oh, zdravo, pukovniče, svoju auru upravo sada 36 00:01:10,200 --> 00:01:12,370 je crvena i narančasta i pulsirajući. Dječak! 37 00:01:12,500 --> 00:01:15,810 Je moj nizozemski prevoditelj nadražen na poslu? 38 00:01:15,900 --> 00:01:19,120 Ne, ali bio sam napušen jer Bio sam na rejvu cijelu noć. 39 00:01:19,120 --> 00:01:21,600 Ali silazim vrlo polako. 40 00:01:21,730 --> 00:01:24,730 Presporo. Pa samo pokušavam da se sve izbaci. 41 00:01:26,600 --> 00:01:28,340 Oh, ne mogu vjerovati Moram ovo reći. 42 00:01:28,340 --> 00:01:31,520 - Što? - Otpušten si! O moj Bože. 43 00:01:31,610 --> 00:01:34,000 Ovo mora biti to osjećam se kao da pijem kokain, 44 00:01:34,000 --> 00:01:35,700 'jer moj cijeli tijelo trenutno trne. 45 00:01:35,790 --> 00:01:37,740 Ako želite saznati, Poznajem pravu osobu. 46 00:01:37,830 --> 00:01:39,440 Gospodine, ne možete ga otpustiti. 47 00:01:39,440 --> 00:01:40,920 Svi građani Nizozemske zaposlen preko tri godine 48 00:01:40,920 --> 00:01:43,010 su u osnovi stalni. 49 00:01:43,010 --> 00:01:44,710 Da ti kažem nešto, prijatelju. 50 00:01:44,800 --> 00:01:47,410 Ne znam kako, ne znam kada, ali znam zašto. 51 00:01:47,490 --> 00:01:49,280 Ti si sve što ne valja s ovom kulturom, 52 00:01:49,410 --> 00:01:51,020 pa kad ti mogu guzicu, sve ove 53 00:01:51,020 --> 00:01:52,190 nizozemski radnici naučit će lekciju. 54 00:01:52,320 --> 00:01:54,110 - U redu. - Što-što, što radiš? 55 00:01:54,200 --> 00:01:55,720 Zašto još uvijek kukaš? 56 00:01:55,810 --> 00:01:57,290 Jer sam već počinio zločin, 57 00:01:57,370 --> 00:01:59,850 pa bih mogao i ja uživaj u svom vremenu. 58 00:01:59,940 --> 00:02:00,990 Vidimo se kasnije, pukovniče. 59 00:02:22,830 --> 00:02:25,230 Pogledajte ih kako uživaju sunce kao totalni psihopati. 60 00:02:25,310 --> 00:02:26,620 - Pukovniče? - Da? 61 00:02:26,620 --> 00:02:28,010 Proveo cijelu noć 62 00:02:28,100 --> 00:02:29,100 i cjelopopodnevni postati 63 00:02:29,190 --> 00:02:30,840 stručnjak za nizozemsko radno pravo, 64 00:02:30,840 --> 00:02:33,370 i žalim što moram obavijestiti ti da je to gotovo nemoguće 65 00:02:33,450 --> 00:02:35,280 otpustiti nekoga u Nizozemskoj. 66 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Čak i zaposlenik ispod standarda dobiva tri udarca. 67 00:02:37,330 --> 00:02:39,110 I onda mogu opaliti njegovo nizozemsko dupe? 68 00:02:39,240 --> 00:02:41,330 Uh, zapravo jesi angažirati posrednika. 69 00:02:41,420 --> 00:02:42,900 ne znam, Janina hula droga, 70 00:02:43,030 --> 00:02:44,420 to je bio tek drugi štrajk. 71 00:02:44,510 --> 00:02:46,600 Čekaj da čuješ kako mnoga bolovanja dobiju. 72 00:02:46,680 --> 00:02:48,470 - Neograničeno. - Mislio sam da je to tipfeler. 73 00:02:48,550 --> 00:02:51,340 To je ludo. Koliko dana bolovanja jesi li uzeo prošle godine? 74 00:02:51,470 --> 00:02:53,730 Nula. Da, volim Amerika i DayQuil. 75 00:02:53,820 --> 00:02:55,650 - Mm-hmm. - Fuj. 76 00:02:55,740 --> 00:02:57,480 Koliko slobodnih dana učiniti trebaju ovi nizozemski mrtvaci? 77 00:02:57,560 --> 00:03:00,000 Mislim, zar ne znaju ništa je važnije od posla? 78 00:03:00,000 --> 00:03:01,650 Mislim, ništa. 79 00:03:01,650 --> 00:03:03,090 Tata, kad ti kažeš 80 00:03:03,090 --> 00:03:04,480 “Ništa nije važnije nego posao," 81 00:03:04,570 --> 00:03:06,700 Ja sam ništa u toj rečenici. 82 00:03:06,790 --> 00:03:08,440 Oh, da. 83 00:03:08,530 --> 00:03:10,660 Puno ljudi u kuhinjska umjetnička djela, 84 00:03:10,660 --> 00:03:12,450 i kuće na plaži 85 00:03:12,540 --> 00:03:14,580 rekao bi da je obitelj više važniji od posla. 86 00:03:14,710 --> 00:03:16,800 Za razliku od tebe, Nizozemci razumiju ravnotežu između posla i života. 87 00:03:16,890 --> 00:03:18,100 U redu. Nemojmo ovdje ludovati. 88 00:03:18,110 --> 00:03:19,590 Prisjetimo se posla je motor 89 00:03:19,670 --> 00:03:21,670 koji održava našu naciju u pokretu i neću dopustiti 90 00:03:21,760 --> 00:03:24,590 ovi nizozemski ležari trljaju svoje smrdljivi sir po svemu tome. 91 00:03:24,680 --> 00:03:26,590 Pričekat ću da Jan zajebe još jednom, 92 00:03:26,680 --> 00:03:31,160 a onda ću ga srediti bez kose sakriti se do zida. 93 00:03:31,290 --> 00:03:33,730 Ne ovaj zid, jer to je moj zid generala Pattona. 94 00:03:36,780 --> 00:03:38,000 hajde 95 00:03:40,520 --> 00:03:41,830 Ne, ne, čekaj. Jan, pazi. 96 00:03:41,910 --> 00:03:43,130 Makni se s puta, glupane. 97 00:03:43,130 --> 00:03:44,910 Jeste li ozbiljno povrijeđeni? 98 00:03:44,920 --> 00:03:47,000 - Hm, ne znam. - Ne brini za to. 99 00:03:47,090 --> 00:03:48,310 Poslat ćemo liječniku da te pregleda. 100 00:03:48,400 --> 00:03:50,270 Pa, pogledajte što imamo ovdje. 101 00:03:50,360 --> 00:03:52,010 Upravo si pretrčao američki vojnik. 102 00:03:52,100 --> 00:03:53,450 Treći udarac. 103 00:03:54,710 --> 00:03:56,450 Imam te, kučko. 104 00:04:04,890 --> 00:04:07,460 U redu, ime? Mm-hmm. 105 00:04:07,550 --> 00:04:09,330 - Ime, molim. - Zdravo, ja sam Hendrik. 106 00:04:09,460 --> 00:04:12,160 Ja ću, uh, voditi posredovanje za Jan. 107 00:04:12,160 --> 00:04:14,380 Smiješno je, ali moram biti u pogrešnoj sobi. 108 00:04:14,380 --> 00:04:16,950 Ne, ne, ne. Hendrik. Vi ste sudac. 109 00:04:16,950 --> 00:04:18,560 Stigli ste na vrijeme. Čekali smo vas. 110 00:04:18,690 --> 00:04:19,650 Ne, ja-ja nisam sudac. 111 00:04:19,730 --> 00:04:22,040 Ja sam Hendrik, posrednik? 112 00:04:22,130 --> 00:04:23,780 Zašto imate publiku? 113 00:04:23,910 --> 00:04:25,960 Oh, uh, ovo je pukovnik, i on je prisustvovao 114 00:04:25,960 --> 00:04:27,520 obavezna za sve nizozemski zaposlenici. 115 00:04:27,610 --> 00:04:29,180 Da, ne možeš baš imati suđenje u sudnici 116 00:04:29,180 --> 00:04:30,610 bez mrmljanja, znaš na što mislim? 117 00:04:30,610 --> 00:04:32,310 Da, ali nije suđenje, to je posredovanje. 118 00:04:32,400 --> 00:04:33,570 Znam, ali mislio sam mi bismo to džezirali 119 00:04:33,660 --> 00:04:35,360 mali Amerikanac razzmatazz, znaš. 120 00:04:35,440 --> 00:04:37,230 Jeste li ikada gledali Nekoliko dobrih ljudi? 121 00:04:37,360 --> 00:04:39,540 naravno To je uh, vrh Sorkin. 122 00:04:39,620 --> 00:04:42,190 Da, to je sjajan film bezvremenskom porukom. 123 00:04:42,190 --> 00:04:44,580 - Da. Govoriti istinu vlasti. - Ne, ne, ne. 124 00:04:44,670 --> 00:04:46,460 To nije poruka, poruka se čuva 125 00:04:46,540 --> 00:04:48,460 šifra je crvena na daljinu i vjerojatno se uvjeravajući 126 00:04:48,540 --> 00:04:50,460 imaš zasebnog tipa rukovati crvenom šifrom. 127 00:04:50,550 --> 00:04:52,240 Uglavnom, nema veze. Ti si još uvijek glavni. 128 00:04:52,330 --> 00:04:54,810 I možete koristiti jedan od ovih. 129 00:04:54,940 --> 00:04:59,030 - Oh, američki pravni čekić. - To je vaš američki pravni čekić. 130 00:04:59,120 --> 00:05:00,600 - Oh, sviđa mi se to. - Da. 131 00:05:00,690 --> 00:05:02,340 - I hvala vam, gospodine. - Nema na čemu. 132 00:05:02,430 --> 00:05:04,430 - Oh... - Taj tip izgleda kao Viking. 133 00:05:04,430 --> 00:05:05,780 Zašto si mu dala taj čekić? 134 00:05:05,780 --> 00:05:08,090 Sada je on Thor. 135 00:05:11,260 --> 00:05:13,180 Ne misliš ovo je malo puno? 136 00:05:13,260 --> 00:05:14,920 Njegove metode mogu biti nekonvencionalan, 137 00:05:15,010 --> 00:05:16,700 ali on stvarno inspirira ljude marljivo raditi. 138 00:05:16,790 --> 00:05:18,490 Mislim, pogledaj me, Proveo sam cijelu noć 139 00:05:18,620 --> 00:05:20,620 priprema za ovaj slučaj, a ne znaš ni reći. 140 00:05:20,710 --> 00:05:23,270 - Oko ti trza. - Tvoje oko se trza. 141 00:05:23,360 --> 00:05:26,630 Pa, Jan kasni za vlastito suđenje. 142 00:05:26,710 --> 00:05:29,020 Baš nizozemski od njega. 143 00:05:29,020 --> 00:05:31,630 gdje je on, taj skandinavski šmeker? 144 00:05:31,720 --> 00:05:33,420 Pozdrav svima! 145 00:05:34,200 --> 00:05:35,940 Čekaj, vau. 146 00:05:36,030 --> 00:05:38,590 Jesu li svi ovdje zbog mene? Pa, nije li život samo spektakl. 147 00:05:38,680 --> 00:05:40,640 Ooh, ja sam veliki obožavatelj pista, znate. 148 00:05:40,770 --> 00:05:43,080 Ti nosiš tu košulju, usput rečeno. 149 00:05:43,210 --> 00:05:45,510 Neka suđenje Janu počne. 150 00:05:47,950 --> 00:05:51,690 Dame i gospodo, mislim svi znamo zašto smo ovdje. 151 00:05:51,690 --> 00:05:53,650 To je zato što jesam baš lik, da? 152 00:05:53,740 --> 00:05:56,740 Ne, ne, ti si lijen i nesposobni. 153 00:05:56,830 --> 00:05:59,440 To su ludnice Nizozemski zakoni o radu koji zahtijevaju 154 00:05:59,530 --> 00:06:01,830 prije tri udarca raskid. 155 00:06:01,920 --> 00:06:05,140 Prvi udarac, prije šest mjeseci kada Jan je okrenuo ormar za metle 156 00:06:05,140 --> 00:06:07,750 u svoju osobnu paru soba. Morali smo spaliti ručnik. 157 00:06:07,840 --> 00:06:10,490 Drugi udarac, morali smo gorjeti hula hoop. 158 00:06:10,500 --> 00:06:13,630 Došao je Janov treći udarac jučer kad je nepromišljeno 159 00:06:13,720 --> 00:06:17,200 i zlobno je vozio svoj bicikl u Private B.A. 160 00:06:17,280 --> 00:06:20,420 To se nije dogodilo uopće, gospodine pukovniče. 161 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 - Stvarno? Prosvijetli me. - da 162 00:06:22,250 --> 00:06:23,600 Jedini razlog zašto sam udario 163 00:06:23,680 --> 00:06:26,470 privatna lutka je jer on je lutka. 164 00:06:28,030 --> 00:06:29,780 Samo sam se vozikao uokolo 165 00:06:29,860 --> 00:06:31,390 znaš, uživanje u pozornost sunca, 166 00:06:31,470 --> 00:06:33,340 kada je hodao ispred mene. 167 00:06:33,430 --> 00:06:36,090 Letanje okolo bez gledanja. 168 00:06:36,090 --> 00:06:38,920 Pokušao sam stati na vrijeme, ali nisam mogla. 169 00:06:39,000 --> 00:06:41,350 Ali ne mogu ga kriviti jer je propao 170 00:06:41,440 --> 00:06:45,140 od strane trećeg svijeta američki obrazovni sustav. 171 00:06:45,270 --> 00:06:48,270 On ne zna da u ovoj zemlji, 172 00:06:48,360 --> 00:06:51,140 bicikli uvijek imaju pravo prvenstva. 173 00:06:51,230 --> 00:06:54,150 Sve on razumije su američki automobili 174 00:06:54,230 --> 00:06:56,280 i "bip bip, honk honk." 175 00:06:56,370 --> 00:06:57,540 Završio sam s razgovorom. 176 00:06:59,410 --> 00:07:02,890 Časni sude, Jan je upravo priznao 177 00:07:02,900 --> 00:07:04,110 do udaranja žrtve. 178 00:07:04,110 --> 00:07:05,590 I sve što Jan ima za reći 179 00:07:05,680 --> 00:07:09,120 za sebe je "bip bip, honk honk." 180 00:07:09,120 --> 00:07:15,950 Ponavljam, dame i gospodo, "bip bip, truba... truba." 181 00:07:19,040 --> 00:07:21,000 Vau, to je dobro. 182 00:07:22,740 --> 00:07:25,700 Kapetanica Maggie, što mislite možeš li mi pomoći? 183 00:07:25,700 --> 00:07:27,620 Jan, ja nisam odvjetnik. 184 00:07:27,700 --> 00:07:30,750 Da, ali ti si jedini tko može razgovarati s njim. 185 00:07:30,840 --> 00:07:32,710 Pa on je lud. Volio bih da mogu pomoći. 186 00:07:32,710 --> 00:07:35,060 Prvo su došli poslije hula hooperi, 187 00:07:35,150 --> 00:07:38,320 a ti nisi progovorio jer nisi bio hooper. 188 00:07:38,410 --> 00:07:39,630 Onda su došli za sindikaliste-- 189 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 Ne, ne, ne. Tu vas zaustavljam. Stop. 190 00:07:41,800 --> 00:07:43,810 - To je bilo neprikladno? Da. - To je grozno. Da, nemoj. 191 00:07:43,810 --> 00:07:45,850 U redu. Jednostavno nisam jako dobro u obrani. 192 00:07:45,940 --> 00:07:48,160 Dame i gospodo, mislim vrijeme je da kažeš 193 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 zbogom tvojoj dragoj obitelji. 194 00:07:49,730 --> 00:07:51,640 Jer ja sam o uvesti koncept 195 00:07:51,730 --> 00:07:55,430 koje zovemo u Americi, "prekovremeni rad". 196 00:07:55,510 --> 00:07:57,470 Ooh-hoo-hoo. 197 00:07:57,560 --> 00:08:01,000 Uplašeno mrmljanje je najbolja vrsta. 198 00:08:01,080 --> 00:08:03,000 Ako nećeš ovo učiniti za mene, učini to za sve 199 00:08:03,090 --> 00:08:05,570 nizozemske mame i tate koji rade ovdje u Stroopsdorfu. 200 00:08:05,700 --> 00:08:07,660 I ono maleno Nizozemska djeca 201 00:08:07,740 --> 00:08:10,490 u njihovom sićušnom malom drvene cipele. 202 00:08:12,360 --> 00:08:15,360 - Prigovaram! - Na žamor? 203 00:08:15,450 --> 00:08:17,800 Našao sam, uh, hushed šapuće prikladno. 204 00:08:17,880 --> 00:08:20,150 - A tko ste vi? - Ja sam kapetanica Margaret Quinn. 205 00:08:20,230 --> 00:08:25,190 Kći pukovnika Quinna, i Janov novi branitelj. 206 00:08:34,680 --> 00:08:37,770 Amerikanci su tako dobri u razzmajazzu. 207 00:08:40,950 --> 00:08:43,430 Jan, kako se prezivas 208 00:08:43,430 --> 00:08:44,870 To je jedan od života misterije, zar ne? 209 00:08:44,950 --> 00:08:47,000 Da, da. 210 00:08:47,000 --> 00:08:49,570 Kapetane, volio bih formalno se pridružite svom odvjetničkom uredu. 211 00:08:49,570 --> 00:08:51,050 Ovo suđenje izgleda vraški zabavno, 212 00:08:51,130 --> 00:08:52,830 i znaš da volim posvetivši se malo. 213 00:08:52,960 --> 00:08:55,140 - Znate li išta o pravu? - da 214 00:08:55,230 --> 00:08:56,570 Odrastao sam gledajući reprize Zakon i red svake noći. 215 00:08:56,570 --> 00:08:58,620 Dakle, uvijek dva odvjetnika, onaj koji govori, 216 00:08:58,710 --> 00:09:00,450 onaj koji im slaže papire. 217 00:09:00,450 --> 00:09:01,410 - Mm-hmm. - To je istina. 218 00:09:01,490 --> 00:09:02,540 Želim ti dostaviti papire. 219 00:09:06,850 --> 00:09:07,850 Fino. 220 00:09:07,980 --> 00:09:11,720 Ovo je slučaj otvoren i zatvoren. 221 00:09:11,850 --> 00:09:13,980 Postoje samo dva svjedoka na zločin. 222 00:09:14,070 --> 00:09:15,940 Počinitelj i žrtva. 223 00:09:16,070 --> 00:09:19,160 Dakle, morate se zapitati, kome možeš vjerovati? 224 00:09:19,250 --> 00:09:21,860 Sjećam se stajališta, Jan. 225 00:09:21,990 --> 00:09:23,820 - Što? - Idemo. 226 00:09:23,910 --> 00:09:27,610 Jan, moj suradnik ima, uh, pružio mi fascikl 227 00:09:27,690 --> 00:09:30,830 s nekim uznemiravanjem informacije o vama. 228 00:09:30,910 --> 00:09:33,040 Želite li mi reći što su ovo? 229 00:09:33,050 --> 00:09:36,700 Oh, da, ovo je samo moj zahtjev za očinski dopust, 230 00:09:36,700 --> 00:09:40,310 i... to je moj drugi zahtjev za očinski dopust. 231 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Dakle, uzeli ste dva potpuno plaćena 232 00:09:42,400 --> 00:09:44,450 očinski dopusti u razdoblju od četiri mjeseca. 233 00:09:44,540 --> 00:09:47,890 Časni sude, nisam stručnjak za ženski reproduktivni sustav. 234 00:09:48,020 --> 00:09:50,280 Ali ovo je očita prijevara. 235 00:09:50,370 --> 00:09:53,280 A ako bi ovaj čovjek lagao svetost očinstva, 236 00:09:53,280 --> 00:09:54,890 mogao je lagati o bilo čemu. 237 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Kapetan? 238 00:10:02,210 --> 00:10:06,040 Jan, jesi li upoznat pojam polikul? 239 00:10:06,170 --> 00:10:07,600 Da, jesam. 240 00:10:07,690 --> 00:10:10,560 Polikul je kad tri ili više ljudi 241 00:10:10,690 --> 00:10:12,910 povezani su u intimnu odnos. 242 00:10:13,040 --> 00:10:14,700 Moja polikula sam ja, 243 00:10:14,780 --> 00:10:17,660 moja žena Maaike, i njezina djevojka Renate. 244 00:10:17,740 --> 00:10:19,740 Tko je ovaj tip? Ima svoju obitelj Manson? 245 00:10:19,740 --> 00:10:21,570 Da, on je taj s čudnom obitelji. 246 00:10:21,700 --> 00:10:23,140 - Što? - Moguće je za vas 247 00:10:23,230 --> 00:10:24,490 zakonito uzeti dva 248 00:10:24,580 --> 00:10:26,230 očinski dopusti u roku od šest mjeseci. 249 00:10:26,360 --> 00:10:30,450 O, Bože, da. Prvo, ja sam otac dijete s mojom ženom Maaike. 250 00:10:30,540 --> 00:10:31,410 I uzeo sam puni očinski dopust. 251 00:10:31,500 --> 00:10:32,630 Zatim tri mjeseca kasnije, 252 00:10:32,710 --> 00:10:34,370 djevojka moje žene Renate 253 00:10:34,500 --> 00:10:35,670 rodila djetetu njenog dečka, 254 00:10:35,670 --> 00:10:37,940 i opet sam uzeo punu očinski dopust. 255 00:10:38,020 --> 00:10:39,110 Sve iznad ploče. 256 00:10:39,110 --> 00:10:40,720 Zapravo, cijela moja obitelj 257 00:10:40,850 --> 00:10:43,550 je upravo ovdje da me danas podrži. 258 00:10:43,550 --> 00:10:44,900 Uh, prigovor, Časni sude. 259 00:10:44,990 --> 00:10:47,770 On se seksa sa više žena, 260 00:10:47,770 --> 00:10:49,730 i on je nekakav bigamista. 261 00:10:49,820 --> 00:10:51,950 Ne, pa ću prestati tu ste, pukovniče. 262 00:10:52,040 --> 00:10:55,040 Hm, neću spavati s bilo koji od njih. Oh, ne, pukovniče. 263 00:10:55,130 --> 00:10:57,480 Moje seksualne sklonosti daleko su izazovniji 264 00:10:57,560 --> 00:11:00,180 i komplicirano nego ovaj jednostavan raspored. 265 00:11:00,310 --> 00:11:01,660 Uzmi to. 266 00:11:04,620 --> 00:11:07,440 Da, Renate je uvijek tako gladna. 267 00:11:08,840 --> 00:11:10,970 Uh, časni sude, Treba mi deset minuta... 268 00:11:11,060 --> 00:11:12,540 - Petnaest. - Pauza od petnaest minuta. 269 00:11:12,620 --> 00:11:14,280 Moram ovo riješiti. 270 00:11:17,580 --> 00:11:20,150 Vojniče B.A., hvala što sam danas ovdje. 271 00:11:20,240 --> 00:11:22,850 Molim vas, recite nam što se dogodilo tog kobnog dana. 272 00:11:22,980 --> 00:11:25,590 Vježbao sam u teretani. Dan nogu. 273 00:11:25,590 --> 00:11:28,860 I nakon toga sam vidio Jan jaše na mene. 274 00:11:28,940 --> 00:11:30,210 eto ti ga, dame i gospodo. 275 00:11:30,290 --> 00:11:31,290 Kome ćeš vjerovati? 276 00:11:31,380 --> 00:11:33,860 Prljavi, prljavi lažov? 277 00:11:33,990 --> 00:11:37,080 Ili američki heroj posvećen fitnesu? 278 00:11:37,170 --> 00:11:40,000 Vaš svjedok, kapetane. 279 00:11:40,090 --> 00:11:41,570 - B.A.-- - Moraš mi dopustiti da ga ispitam. 280 00:11:41,650 --> 00:11:43,570 Znam B.A. bolji od svih, 281 00:11:43,650 --> 00:11:44,740 Mogu mu razbiti glavu dinje 282 00:11:44,740 --> 00:11:46,920 i isisati sok istine. 283 00:11:47,050 --> 00:11:48,960 U redu. 284 00:11:48,960 --> 00:11:50,230 Budi cool. 285 00:11:50,360 --> 00:11:51,750 Ne bih to učinio ni na koji drugi način. 286 00:11:54,450 --> 00:11:57,970 B.A. laže! 287 00:11:57,970 --> 00:12:00,110 Nikada nije bio u teretani, i mogu to dokazati. 288 00:12:00,240 --> 00:12:02,020 Znao sam da postoji nešto sumnjiv zbog njegove priče. 289 00:12:02,150 --> 00:12:03,810 Išao sam u teretanu, i razgovarao sam s tipom 290 00:12:03,940 --> 00:12:05,460 koji posjeduje teretanu ili vodi teretanu. 291 00:12:05,550 --> 00:12:07,330 Ne znam što je. 292 00:12:07,460 --> 00:12:10,420 Rekao mi je, "Stroj za noge bio pokvaren danima." 293 00:12:10,420 --> 00:12:12,770 Ako nije mogao čučnuti... 294 00:12:12,860 --> 00:12:15,160 pa pravdu treba tražiti. 295 00:12:17,560 --> 00:12:20,560 Brate, obećali smo da nećemo čuvati tajne jedni od drugih. 296 00:12:20,650 --> 00:12:22,210 Obećali smo, časni sude. 297 00:12:22,210 --> 00:12:23,910 Valjda to ne znači ništa više. 298 00:12:24,040 --> 00:12:27,520 Valjda muški prstić nije više njegova veza. 299 00:12:29,400 --> 00:12:31,350 Lažem, u redu? 300 00:12:31,440 --> 00:12:32,920 Nešto prikrivam, nešto stvarno, stvarno, 301 00:12:33,010 --> 00:12:34,490 stvarno velik. 302 00:12:34,620 --> 00:12:37,060 Širom otvori prokleto lice! 303 00:12:37,190 --> 00:12:38,930 - Prigovaram, časni sude. - Na što? 304 00:12:39,060 --> 00:12:42,280 Na činjenicu da je ovo stvarno loše za naš slučaj. 305 00:12:42,410 --> 00:12:44,630 Ako želite istinu, morate pitati Conwaya. 306 00:12:44,720 --> 00:12:47,500 Bila je tamo. 307 00:12:47,590 --> 00:12:49,200 Treći svjedok? 308 00:12:49,290 --> 00:12:51,770 U redu, dobro, imate me. Bio sam tamo. 309 00:12:53,290 --> 00:12:56,290 - Ha. - U redu, shvaćamo. 310 00:12:56,380 --> 00:12:59,080 U redu, Conway, sad to završio si s laganjem svima, 311 00:12:59,210 --> 00:13:01,210 želite nam reći što se stvarno dogodilo? 312 00:13:01,300 --> 00:13:03,300 Snimali smo TikTok. 313 00:13:03,390 --> 00:13:05,950 Postao sam B.A. u mala slavna osoba u Maleziji. 314 00:13:06,040 --> 00:13:08,260 On je poznat kao "Čovjek u kožnim hlačama". 315 00:13:08,260 --> 00:13:10,740 Ljudi jednostavno vole gledati on pleše u kožnim hlačama. 316 00:13:10,870 --> 00:13:12,310 I stvarno to vole kad je vani vruće. 317 00:13:12,400 --> 00:13:14,480 ne shvaćam, ali zarađujem hrpu novca 318 00:13:14,480 --> 00:13:16,310 natjerati ga da se reklamira za lokalni sok 319 00:13:16,440 --> 00:13:17,750 koji ima nikotin u sebi. 320 00:13:17,880 --> 00:13:19,050 Zašto bi to skrivao od mene? 321 00:13:19,140 --> 00:13:20,840 Volio bih sok sa nikotin u njemu. 322 00:13:20,930 --> 00:13:22,010 Jer smo znali da hoćeš želim se pridružiti. 323 00:13:22,100 --> 00:13:24,190 A ti si užasna plesačica. 324 00:13:24,320 --> 00:13:26,100 Taj dokaz je lažan i klevetnički. 325 00:13:26,190 --> 00:13:28,590 Evo mog pobijanja. Jan, daj mi ritam! 326 00:13:28,670 --> 00:13:29,890 - Mm-mm. - da 327 00:13:29,980 --> 00:13:31,460 - Jan, molim te. - Mm-mm... 328 00:13:31,590 --> 00:13:33,200 ♪ Papadakis, pusti to ♪ 329 00:13:44,340 --> 00:13:48,820 Oh, vaša visosti, volio bih ući u dokaze 330 00:13:48,910 --> 00:13:51,040 "Muške kožne hlače" najnoviji video, 331 00:13:51,130 --> 00:13:54,000 koju volim zvati, The Smoking Gun. 332 00:13:54,090 --> 00:13:55,350 ooh 333 00:13:59,750 --> 00:14:01,310 - Skloni se s puta! - Ah! 334 00:14:01,310 --> 00:14:03,620 - Oh! - Da, da, da. 335 00:14:03,710 --> 00:14:05,360 Hmm, valjda 336 00:14:05,450 --> 00:14:09,230 sada bi bilo vrijeme za manjeg čovjeka da likuje. 337 00:14:09,320 --> 00:14:11,110 - Oh, nije li ovo likovanje? - Oh, ne, ne, ne. 338 00:14:11,110 --> 00:14:12,590 Ovo nije likovanje. 339 00:14:12,720 --> 00:14:15,110 Ovo... je likovanje. 340 00:14:16,110 --> 00:14:16,940 Zbogom, Jan. 341 00:14:19,030 --> 00:14:21,200 Jednom kada dobijemo ovaj slučaj, zauzet ćemo Stroopsdorf 342 00:14:21,200 --> 00:14:24,030 odmah natrag u dane kada je posao bio broj jedan. 343 00:14:24,120 --> 00:14:26,160 - Sjećaš se toga? - Kako ne bih? 344 00:14:26,250 --> 00:14:28,210 Radeći tako naporno uzrokovao moje razdvajanje. 345 00:14:28,210 --> 00:14:29,950 Znate, zapravo moja žena imenovao te u našem razvodu. 346 00:14:30,040 --> 00:14:31,740 ja znam Mislio sam da je to stvarno lijepo od nje. 347 00:14:31,820 --> 00:14:33,740 Opet ćemo se okupiti sutra ujutro. 348 00:14:33,820 --> 00:14:35,260 nakon toga, Ja ću donijeti svoju odluku. 349 00:14:35,350 --> 00:14:37,960 Ali ne gleda super za Jan. 350 00:14:46,490 --> 00:14:49,620 Maggie, reci Jan da mi je žao, ali morao sam to objaviti. 351 00:14:49,750 --> 00:14:51,100 - Bilo je internetsko zlato. - U redu je. 352 00:14:52,970 --> 00:14:56,110 Oh, maleni, ne brinite. 353 00:14:56,190 --> 00:14:59,070 Tata će upravo doći kući više, u redu? 354 00:14:59,150 --> 00:15:01,500 Jednostavno neće biti što više hrane na stolu. 355 00:15:01,630 --> 00:15:06,380 Međutim... Renate će uvijek imati dovoljno za jelo, da? 356 00:15:06,380 --> 00:15:08,640 Sve će biti dobro. 357 00:15:08,770 --> 00:15:10,160 Hvala što si me upoznao. 358 00:15:10,170 --> 00:15:12,080 Pukovnik ne može znati da ti pomažem. 359 00:15:12,210 --> 00:15:14,080 Samo se osjećam tako krivom dići u zrak tvoj slučaj. 360 00:15:14,170 --> 00:15:15,390 - Mm. - Znaš, prošli put sam uzeo 361 00:15:15,390 --> 00:15:17,950 slobodan dan, bio je to dan moj žena je podnijela zahtjev za razvod. 362 00:15:17,960 --> 00:15:20,000 Tvoj otac je rekao, citiram, 363 00:15:20,090 --> 00:15:22,090 “Imate 24 sata da ga usisa." 364 00:15:22,220 --> 00:15:24,050 Da, rekao mi je to kad sam dobila menstruaciju. 365 00:15:24,050 --> 00:15:26,660 Ali gledajte, nema pomaže nam, u redu? 366 00:15:26,790 --> 00:15:29,180 Gotovo je. Jan jasno naletio na B.A.-- 367 00:15:29,270 --> 00:15:32,010 - Video ne može sve pokazati. - O čemu ti pričaš? 368 00:15:32,100 --> 00:15:34,020 U redu, pukovnikovo Američka agenda je započela 369 00:15:34,100 --> 00:15:36,320 dan kad je kročio na Stroopsdorfu. 370 00:15:36,410 --> 00:15:37,670 Slijedite novac. 371 00:15:37,800 --> 00:15:40,280 - "Pratiti novac?" - Prati novac. 372 00:15:40,280 --> 00:15:42,200 - Misliš li da sam gumena papuča? - Samo tru-- "Gumena papuča?" Što je... 373 00:15:42,200 --> 00:15:44,110 Zašto zapravo ne bi samo zauzmite stav 374 00:15:44,200 --> 00:15:45,630 i reći sve stvari da znaš u svom mozgu? 375 00:15:45,640 --> 00:15:47,160 Pa, onda bih morao reći istina, a onda i pukovnik 376 00:15:47,250 --> 00:15:49,120 ne mogu biti ljuti na mene što govorim istinu. 377 00:15:49,250 --> 00:15:49,900 Nije me mogao kazniti za govoreći istinu. 378 00:15:49,990 --> 00:15:51,120 Pa onda mislim da smo oboje pobijedili. 379 00:15:51,210 --> 00:15:53,250 Čekaj, čuo si to? 380 00:15:53,340 --> 00:15:55,820 Gle, moj tata je lud, ali nije lud. 381 00:15:55,910 --> 00:15:57,860 On nije kao uhođenje ti u noći. 382 00:15:57,860 --> 00:15:59,480 Da, samo sam biti paranoičan. 383 00:16:06,570 --> 00:16:11,010 Časni sude, želio bih nazvati Bojnik Abraham Shah na klupu. 384 00:16:17,230 --> 00:16:20,240 Želio bih nazvati bojnika Shaha na postolje. 385 00:16:20,320 --> 00:16:23,850 Časni sude, majore Shah uzima dan odmora. 386 00:16:23,930 --> 00:16:25,850 Naredio sam mu da prisustvuje lokalno lječilište, 387 00:16:25,940 --> 00:16:27,810 tako da neće pojaviti danas. 388 00:16:27,810 --> 00:16:31,160 U redu. 389 00:16:31,250 --> 00:16:33,160 Želiš li vidjeti gdje potok vodi? 390 00:16:33,290 --> 00:16:35,080 Želim vidjeti kamo vodi potok. 391 00:16:35,210 --> 00:16:38,380 To je dovelo do zečića. To je dovelo do zečića. 392 00:16:38,470 --> 00:16:41,910 Prigovor. Pukovnik očito pokušava spriječiti 393 00:16:41,910 --> 00:16:43,520 ključni svjedok od svjedočenja. 394 00:16:43,610 --> 00:16:46,740 Odbačeno. Bojnik ima pravo na odmor 395 00:16:46,830 --> 00:16:48,610 ako je to sve što imate, kapetane. 396 00:16:48,700 --> 00:16:50,700 Spreman sam dati moja, uh, odluka. 397 00:16:53,920 --> 00:16:55,750 Imam još jednog svjedoka. 398 00:16:56,880 --> 00:16:58,970 Pukovnik Patrick Quinn. 399 00:16:59,060 --> 00:17:01,450 Bože moj. 400 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 Čak i ja sada mrmljam. 401 00:17:09,330 --> 00:17:11,150 Maggie, jesi li sigurna želiš to učiniti? 402 00:17:11,160 --> 00:17:12,640 Pozivanje tvog tate da svjedoči mogao kao... 403 00:17:12,720 --> 00:17:14,290 - stvarne posljedice. - znam 404 00:17:14,380 --> 00:17:16,330 Shah je namjeravao svjedočiti na sudjelovanje mog oca, 405 00:17:16,420 --> 00:17:18,160 a sad kad ne može... 406 00:17:18,160 --> 00:17:20,380 U redu, rekao je Shah "slijedite novac." 407 00:17:20,380 --> 00:17:21,770 Vidi, ako stvarno želiš pratiti novac bi trebao dobiti 408 00:17:21,910 --> 00:17:24,730 iza mene. Nikotinska soda industrija ima duboke džepove. 409 00:17:24,820 --> 00:17:27,910 Idi u ured i uzmi sve financijskih dokumenata. 410 00:17:28,000 --> 00:17:29,870 U redu. Ja ću to učiniti. 411 00:17:29,960 --> 00:17:31,440 - Ah... - Ja ću to učiniti. 412 00:17:31,520 --> 00:17:32,570 O, moj Bože, ovaj osnovni bicikl 413 00:17:32,700 --> 00:17:34,050 dionice postaju stvarno bezveze. 414 00:17:36,010 --> 00:17:38,880 Bog. 415 00:17:44,710 --> 00:17:48,020 Časni sude, dopuštenje za liječenje svjedok kao neprijateljski. 416 00:17:48,150 --> 00:17:49,240 Ali još ništa nije rekao. 417 00:17:49,320 --> 00:17:51,980 Ona ima pravo. Bit ću neprijateljski nastrojen. 418 00:17:51,980 --> 00:17:55,110 Možete li reći svoje ime, čin, 419 00:17:55,200 --> 00:17:56,370 i omiljeni reality show za sud? 420 00:17:56,460 --> 00:17:59,160 Mogu li vas podsjetiti, ti si pod prisegom. 421 00:17:59,250 --> 00:18:01,420 pukovnik Patrick Quinn, "Zaručnik od 90 dana." 422 00:18:01,420 --> 00:18:03,160 Volim kad uggo želi zelena karta, 423 00:18:03,250 --> 00:18:04,690 jer onda jesu moram biti kreativan. 424 00:18:04,770 --> 00:18:07,650 Gospodine, jesam li u pravu što kažem nikad nisi uzeo slobodan dan? 425 00:18:07,650 --> 00:18:11,960 Vjerujem u zaštitu Američka sloboda 24/7, 365. 426 00:18:12,040 --> 00:18:14,700 Major Shah nije obožavatelj bilo dana odmora. 427 00:18:14,780 --> 00:18:18,050 Čudno da bi uzeo slobodan dan tijekom tako važnog suđenja. 428 00:18:18,180 --> 00:18:20,400 Mogu samo zamisliti da će mu se to svidjeti koliko god bih, 429 00:18:20,490 --> 00:18:22,100 jer on je crvenokrvan američki muškarac. 430 00:18:22,180 --> 00:18:24,490 Najbolji dan mog života! 431 00:18:24,580 --> 00:18:27,190 ♪ Uh, ovo je najbolji dan mog života ♪ 432 00:18:27,280 --> 00:18:29,970 Gospodine, je li pošteno reći da mrziš Jan? 433 00:18:30,060 --> 00:18:32,370 Ne, ne bih mu pružio ruku 434 00:18:32,370 --> 00:18:34,980 ako se utapao u kadi s mazivom 435 00:18:35,070 --> 00:18:36,760 kod jednog od njegovih devijantne orgije. 436 00:18:36,850 --> 00:18:38,420 Ne mrzim Jan. 437 00:18:38,500 --> 00:18:40,330 Ali ti misliš da je to smiješno da on stavlja 438 00:18:40,420 --> 00:18:42,070 njegova obitelj prije posla, zar ne 439 00:18:42,200 --> 00:18:43,380 Mislim da se zajebava 440 00:18:43,380 --> 00:18:44,860 šest puta do nedjelje, da. 441 00:18:44,940 --> 00:18:48,080 Ooh, pa, to je samo jedan dio moje seksualne slagalice. 442 00:18:48,170 --> 00:18:50,210 Ali jest kutni komad. 443 00:18:50,300 --> 00:18:52,910 Gospodine, biste li radije radio je bez prestanka 444 00:18:53,000 --> 00:18:55,390 i postao užasan otac. 445 00:18:55,390 --> 00:18:57,350 Kao, recimo, ti? 446 00:18:59,260 --> 00:19:01,310 Zašto mrmljaju? To nije za mrmljanje. 447 00:19:01,440 --> 00:19:03,010 Ne morate odgovoriti to pitanje. 448 00:19:03,090 --> 00:19:05,620 Ne, ne. Ja ću odgovoriti, časni sude. 449 00:19:05,620 --> 00:19:07,050 Da sam ja tako užasan otac, 450 00:19:07,050 --> 00:19:08,660 zašto si ispao onako kako si ti napravio? 451 00:19:08,790 --> 00:19:10,190 Srednjoškolski maturant, 452 00:19:10,270 --> 00:19:12,100 Diplomirao na West Pointu, vraški lažni odvjetnik. 453 00:19:12,230 --> 00:19:15,020 Mislim da ima oca sa tako snažnu radnu etiku 454 00:19:15,110 --> 00:19:16,670 omogućio da postignete stvari koje imate. 455 00:19:16,760 --> 00:19:19,630 - Želite zasluge za moj uspjeh. - Mislim da imam pravo. 456 00:19:19,630 --> 00:19:22,420 - Morate biti ponosni na mene. - Obavio sam posao. 457 00:19:22,420 --> 00:19:24,550 - Jesi li ponosan na mene? - Napravio sam posao. 458 00:19:24,640 --> 00:19:27,340 - Odgovori na pitanje! - Jako sam ponosan na tebe! 459 00:19:29,770 --> 00:19:31,690 To je bilo dobro. 460 00:19:31,770 --> 00:19:32,990 Gotovo onoliko dobro koliko sam zamišljao. 461 00:19:32,990 --> 00:19:34,260 Časni sude, prevarila me. 462 00:19:34,340 --> 00:19:36,430 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 463 00:19:36,520 --> 00:19:38,480 Kakve ovo veze ima nesreća na biciklu? 464 00:19:38,560 --> 00:19:42,520 Ništa. Samo sam odugovlačio dok nisam dobio ove. 465 00:19:42,520 --> 00:19:45,920 Ovo je proračun baze godine prije nego što ste preuzeli zapovjedništvo. 466 00:19:46,010 --> 00:19:47,220 Iznos dodijeljen prema 467 00:19:47,310 --> 00:19:50,360 osnovni bicikl udio popravak iznosi 20.000 eura. 468 00:19:50,450 --> 00:19:52,360 Ovo je proračun poslije preuzeo si zapovjedništvo. 469 00:19:52,450 --> 00:19:53,930 Je li vam stalo podijeliti sa sudom koliko 470 00:19:54,010 --> 00:19:55,230 novac koji ste vi dodijelili... 471 00:19:55,230 --> 00:19:58,230 - popravak bicikla? - Nula eura. 472 00:19:58,240 --> 00:20:00,410 Ranije je moj klijent svjedočio. 473 00:20:00,500 --> 00:20:03,370 Pokušao sam stati na vrijeme, ali nisam mogla. 474 00:20:03,460 --> 00:20:07,160 Stoga, pukovniče, Janove kočnice bili neispravni zbog vašeg 475 00:20:07,240 --> 00:20:10,380 vrlo američki proračunski rezovi u ovoj nizozemskoj bazi. 476 00:20:10,470 --> 00:20:12,600 Svi smo vidjeli video vlastitim očima. 477 00:20:12,680 --> 00:20:14,860 Možete bacati sve brojeve želiš to, 478 00:20:14,950 --> 00:20:16,600 ali ipak znamo što smo vidjeli. 479 00:20:16,730 --> 00:20:19,300 u pravu si Eto zašto Trebat ćeš mi da voziš ovo. 480 00:20:21,390 --> 00:20:23,910 Časni sude, Htio bih ući 481 00:20:23,910 --> 00:20:25,960 Janin bicikl kao dokaz. 482 00:20:26,050 --> 00:20:27,870 Ovo ću svakako dopustiti. 483 00:20:29,960 --> 00:20:32,180 Samo nam trebaš da dođeš 484 00:20:32,270 --> 00:20:33,970 Janova navodna brzina u trenutku sudara. 485 00:20:34,050 --> 00:20:36,320 Pritisnite kočnice i zaustavite se. 486 00:20:36,400 --> 00:20:37,620 Nije problem. 487 00:20:37,710 --> 00:20:40,190 Čini se da radi prilično dobro. 488 00:20:41,890 --> 00:20:44,980 Ah! Ah, glupi bicikli. 489 00:20:45,060 --> 00:20:46,540 - Oh, da! - Oh... 490 00:20:46,680 --> 00:20:48,330 Janu su otkazale kočnice, 491 00:20:48,460 --> 00:20:50,330 i zato nesreća se dogodila. 492 00:20:50,420 --> 00:20:52,200 Pukovnik je odvratan nemar prema 493 00:20:52,290 --> 00:20:53,720 popravak bicikla bio je uzrok. 494 00:20:53,730 --> 00:20:56,640 - Završavam svoj slučaj. - Da. Donio sam presudu. 495 00:20:56,770 --> 00:21:00,120 Uh, Jan nije kriv ovog trećeg štrajka, 496 00:21:00,210 --> 00:21:03,080 i njegov radni odnos se nastavlja na neodređeno vrijeme. 497 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 - Uspjeli smo! - da 498 00:21:06,960 --> 00:21:09,000 - Oh, vau. - Uspjeli smo. 499 00:21:10,920 --> 00:21:13,180 - Dobar posao. - Oh... 500 00:21:13,180 --> 00:21:15,180 Dakle, ti si ponosan na mene? 501 00:21:15,180 --> 00:21:16,530 Slušaj, upravo sam ti dao jedan 502 00:21:16,530 --> 00:21:18,880 to će te preplaviti do moje samrtne postelje. 503 00:21:18,970 --> 00:21:20,100 ha ha ha! 504 00:21:22,580 --> 00:21:25,020 - Ovo je Charlie. Da. - Vau. 505 00:21:25,100 --> 00:21:27,320 Voli jogu, šetnje prirodom. 506 00:21:27,410 --> 00:21:31,460 Moram reći, ravnoteža između posla i života dobro ti stoji. 507 00:21:31,590 --> 00:21:33,030 Znaš, zapravo, pomislio sam o uzimanju drugog 508 00:21:33,110 --> 00:21:35,110 slobodan dan za šest mjeseci. 509 00:21:35,200 --> 00:21:37,030 I pogledajte ovog tipa ovdje. 510 00:21:37,160 --> 00:21:39,380 Samo pokušavam niksen. 511 00:21:41,250 --> 00:21:43,770 Lijepo je ne raditi ništa, ha, tata? 512 00:21:43,780 --> 00:21:45,170 Nešto radim. 513 00:21:45,260 --> 00:21:46,740 Pravim popis svojih neprijatelja. 514 00:21:46,820 --> 00:21:49,910 Dobro, dobro, šutjeli ste otprilike deset minuta. 515 00:21:50,000 --> 00:21:52,260 Dug je to popis. 516 00:21:52,350 --> 00:21:54,400 Ide tako dobro.